Fractal dynamics in chaotic quantum transport